1 00:01:40,042 --> 00:01:42,795 Sembla més mort que la tomba d'un Paiute. 2 00:02:16,161 --> 00:02:17,879 Bé? 3 00:02:17,996 --> 00:02:19,919 Aquell tipus és molt lent per arribar-hi. 4 00:02:20,624 --> 00:02:24,604 Em sap greu per ell. Sempre a l'abast i mai no puc fer res al respecte. 5 00:02:27,631 --> 00:02:29,679 Vaig tenir la sensació que podria fer-ho millor. 6 00:02:29,800 --> 00:02:31,302 Estàs presumir. 7 00:02:32,711 --> 00:02:34,916 - Què tindràs? Whisky? - Què tens? 8 00:02:35,016 --> 00:02:38,191 - Whisky. - Has vist mai un tipus així? 9 00:02:38,308 --> 00:02:42,313 Tot l'hivern he estat pensant... I tot el que té és whisky. 10 00:02:42,437 --> 00:02:44,815 - Això està podrit, oi? - Podrit. 11 00:02:45,607 --> 00:02:47,405 Dos gots i una ampolla. 12 00:03:10,257 --> 00:03:12,055 Bé, què us penseu nois? 13 00:03:12,175 --> 00:03:14,098 He de tenir alguna cosa al cap? 14 00:03:14,219 --> 00:03:16,563 Bé, hi ha fang als ulls. 15 00:03:32,112 --> 00:03:33,705 Una maledicció amistosa, oi? 16 00:03:33,822 --> 00:03:37,122 Només s'està movent per preguntar si la seva noia encara és a la ciutat. 17 00:03:37,242 --> 00:03:40,166 La seva noia? Si et refereixes a Rose Mapen, no. 18 00:03:40,287 --> 00:03:43,666 Va anar a Frisco la primera etapa sortirà aquesta primavera. 19 00:03:43,790 --> 00:03:46,794 Això és mentida. Ella va dir que esperaria. 20 00:03:47,294 --> 00:03:49,217 És un fet. 21 00:03:53,258 --> 00:03:55,056 Quin poble. 22 00:03:55,177 --> 00:03:57,179 És la meva conjectura les dones casades la fan fora. 23 00:03:57,304 --> 00:04:00,023 Oh, sense quitrà ni plomes. Sense rails. 24 00:04:00,140 --> 00:04:02,518 Simplement amb justícia la feia sentir incòmoda. 25 00:04:04,269 --> 00:04:06,112 No és que ella hagi fet mai res, però... 26 00:04:06,229 --> 00:04:09,073 Simplement no van poder superar tenint por que pugui. 27 00:04:12,319 --> 00:04:14,413 Digues, què hi ha fer en aquesta ciutat de totes maneres? 28 00:04:14,529 --> 00:04:16,702 A menys que vulguis posar-te a la fila i cortejar la filla d'en Drew. 29 00:04:16,823 --> 00:04:17,870 Nosaltres no. 30 00:04:17,991 --> 00:04:21,871 L'única altra dona soltera que conec té 82 anys, cec i paiute. 31 00:04:23,705 --> 00:04:25,503 Això et deixa cinc opcions. 32 00:04:25,624 --> 00:04:30,926 Menjar, dormir, beure, jugar al pòquer o lluitar. 33 00:04:31,046 --> 00:04:33,799 O pots disparar alguna piscina. Tinc una taula nova a la sala del darrere. 34 00:04:33,924 --> 00:04:36,143 Això és genial. 35 00:04:44,893 --> 00:04:47,646 - Veig que la Risley encara és per aquí. - El xèrif? 36 00:04:47,771 --> 00:04:51,116 Vaig pensar que mai es va apropar més que Reno excepte en trucades especials. 37 00:04:52,192 --> 00:04:55,492 Ei, no seria gens tan cruixent Estem parlant de la tardor passada? 38 00:04:57,406 --> 00:04:59,408 Podria ser. 39 00:05:01,368 --> 00:05:03,291 Aconseguint ser una mena de tema delicat, eh? 40 00:05:03,412 --> 00:05:06,837 No els agrada parlar-ne excepte amb els companys amb qui dormen. 41 00:05:06,957 --> 00:05:09,210 Tem que s'assabentin és algú que coneixen? 42 00:05:09,334 --> 00:05:11,428 - Potser. - Perden una mica més aquesta primavera? 43 00:05:11,545 --> 00:05:13,468 - Alguns. - Quants? 44 00:05:13,588 --> 00:05:16,307 - Uns 600 caps. - Tenen alguna pista? 45 00:05:16,425 --> 00:05:19,099 Van agafar un petit camí de ramat i senyals de cavalls ferrats 46 00:05:19,219 --> 00:05:20,846 pel dibuix del sud. 47 00:05:20,971 --> 00:05:23,349 No ho sabria tothom si hi hagués estranys al voltant? 48 00:05:23,473 --> 00:05:26,067 Segur. I no n'hi ha hagut cap. 49 00:05:26,184 --> 00:05:27,652 Excepte vosaltres dos. 50 00:05:29,104 --> 00:05:31,698 - Això no és divertit. - Ara qui és sensible? 51 00:05:31,815 --> 00:05:34,318 Estàs parlant del meu negoci. Aferra't als meus plaers. 52 00:05:34,443 --> 00:05:37,287 Sense ofendre, Carter. Jo només volia per fer-vos saber on esteu vosaltres dos. 53 00:05:37,404 --> 00:05:39,782 - Escolta... - Tranquil·la, Gil. 54 00:05:39,906 --> 00:05:42,329 Ha pres cinc whiskys, i li fa mal la Rose Mapen. 55 00:05:42,451 --> 00:05:45,580 - Tanca la boca sobre Rose, veus. - D'acord, Gil. 56 00:05:45,704 --> 00:05:48,298 Només estava fent broma. Pots agafar una broma, no? 57 00:05:48,415 --> 00:05:50,668 Segur que puc acceptar una broma. Alguns acudits. 58 00:05:51,418 --> 00:05:53,512 Has perdut algun en el teu camí? 59 00:05:53,628 --> 00:05:56,347 No més que l'hivern i els coiots han de comptar. 60 00:05:56,465 --> 00:05:59,184 No tens idees, tu, Farnley? 61 00:05:59,301 --> 00:06:01,144 Excepte per no tenir idees. 62 00:06:02,929 --> 00:06:04,431 Deixa-ho clar. 63 00:06:06,516 --> 00:06:09,269 Hi ha moltes coses per aquí no està clar. 64 00:06:15,776 --> 00:06:17,323 Encara parles de ruixat? 65 00:06:18,445 --> 00:06:20,118 I desconeguts. 66 00:06:23,825 --> 00:06:25,452 Iippee! 67 00:06:32,292 --> 00:06:33,635 Sembla feliç, oi? 68 00:06:33,752 --> 00:06:36,005 Només necessitava exercici. 69 00:06:36,129 --> 00:06:39,679 Sempre que es posa baix d'ànim o confós en la seva ment, 70 00:06:39,800 --> 00:06:42,770 ell no se sent bé fins que s'ha barallat. 71 00:06:43,678 --> 00:06:45,897 No importa si guanya o no. 72 00:06:46,014 --> 00:06:48,312 Es torna a sentir bé després. 73 00:07:09,496 --> 00:07:11,965 Aquest noi encara no hi ha arribat? 74 00:07:23,385 --> 00:07:27,060 Santa vaca! Ara ho tindré per començar de nou. 75 00:07:33,812 --> 00:07:36,156 Segur que algú té pressa. 76 00:07:39,150 --> 00:07:42,780 - En Darby va fer servir el puny? - No, una ampolla. 77 00:07:42,904 --> 00:07:44,451 Aleshores està bé. 78 00:07:44,573 --> 00:07:47,247 - Ei, acomiadeu Farnley, oi? - Per què hauria de ser? 79 00:07:47,367 --> 00:07:50,416 Perquè l'has colpejat força fort. L'has fet semblar ximple. 80 00:07:50,537 --> 00:07:53,290 - Realment l'he entès? - Vaig pensar que li vas trencar el coll. 81 00:07:53,415 --> 00:07:55,463 No tonteries. 82 00:07:56,543 --> 00:08:00,173 - Per què, això no és bo... - Un tret al cap, ja ho dic. 83 00:08:00,297 --> 00:08:01,344 On va passar? 84 00:08:01,464 --> 00:08:04,388 A l'angle sud-est de la vall, a unes vuit milles del seu ranxo. 85 00:08:04,509 --> 00:08:06,056 - El veus? - No, senyor, però Olsen ho va fer. 86 00:08:06,177 --> 00:08:08,054 El va trobar estirat en un rentat sec al sol, 87 00:08:08,179 --> 00:08:10,398 disparat directament pel cap. 88 00:08:10,515 --> 00:08:11,516 Quan? 89 00:08:11,641 --> 00:08:13,735 Cap a les dues, però deu haver estat afusellat abans, 90 00:08:13,852 --> 00:08:16,731 perquè van agafar el seu cavall clar a prop de la carretera del ranxo. 91 00:08:16,855 --> 00:08:18,607 - Falta algun bestiar? - No ho sabien dir. 92 00:08:18,732 --> 00:08:20,484 N'hi havia tantes treballant aquest rang allà baix. 93 00:08:20,609 --> 00:08:22,953 - L'Olsen t'envia a buscar? - No, té tanta pressa, 94 00:08:23,069 --> 00:08:25,743 només em va cridar per anar a buscar el xèrif. 95 00:08:27,282 --> 00:08:29,250 Hola, Jeff. Jeff... 96 00:08:37,125 --> 00:08:39,127 - Rustlers? - Es veu així. 97 00:08:39,252 --> 00:08:41,425 - A qui van tenir? - Kinkaid. 98 00:08:41,546 --> 00:08:43,674 Kinkaid? El company de Farnley? 99 00:08:43,798 --> 00:08:45,141 Sí. 100 00:08:45,258 --> 00:08:47,477 Han estat treballant junts des que eren nens. 101 00:08:47,594 --> 00:08:49,847 Tot el camí des de el Panhandle a Jackson's Hole. 102 00:08:49,971 --> 00:08:51,973 Clar, el coneixia. 103 00:08:52,098 --> 00:08:55,523 Irlandès curt i fosc. No va dir gaire. Li agradava molt cantar. 104 00:08:56,561 --> 00:09:00,282 Aquests companys aniran molt lluny per aconseguir el tipus que va matar Larry Kinkaid. 105 00:09:03,026 --> 00:09:04,824 Linxant? 106 00:09:04,945 --> 00:09:06,868 jutjo. 107 00:09:12,035 --> 00:09:14,083 Teniu molta sorra, però quan està boig, està boig! 108 00:09:14,204 --> 00:09:15,626 Espera, Jeff! No hi ha pressa. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,920 Encara que tinguin un començament de cinc hores. 110 00:09:18,041 --> 00:09:20,544 Són unes bones 500 milles fins a la primera frontera. 111 00:09:20,669 --> 00:09:22,421 A més, pot ser que n'hi hagi un munt. 112 00:09:22,545 --> 00:09:24,968 Ara no ajudarà a Kinkaid per fer-te matar. 113 00:09:25,090 --> 00:09:27,593 Aquell nen, Greene, no en tenia ni idea quin camí van anar. 114 00:09:27,717 --> 00:09:31,722 - Millor esperar fins que sabem què estem fent. - Estem tots amb tu pel que fa a Kinkaid. 115 00:09:31,846 --> 00:09:34,440 Només, ens hem de prendre el nostre temps i formeu aquest grup a la dreta. 116 00:09:34,557 --> 00:09:36,776 Així que si anem, n'estem segurs per aconseguir el que anem després. 117 00:09:38,687 --> 00:09:40,940 D'acord. Fes el teu grup. 118 00:09:41,064 --> 00:09:43,487 Algú millor que agafi el xèrif primer. I el jutge Tyler. 119 00:09:43,608 --> 00:09:46,532 Oh, què volem amb el vell Tyler i els seus judicis. 120 00:09:46,653 --> 00:09:49,782 Sí, una bona feina ràpida sense sense papers legals i això és tot el que hi ha. 121 00:09:49,906 --> 00:09:51,954 Recordeu que això no és només ruixat. És un assassinat. 122 00:09:52,075 --> 00:09:53,372 Espereu un moment, homes. 123 00:09:53,493 --> 00:09:56,667 No ens en marxem mig clavats i fer alguna cosa que ens sap greu. 124 00:09:56,788 --> 00:09:59,132 Volem actuar de manera raonada i de manera legítima, 125 00:09:59,249 --> 00:10:00,466 no com una turba sense llei. 126 00:10:00,583 --> 00:10:03,211 Problemes amb tu, Davies, portes massa temps guardant les botigues. 127 00:10:03,336 --> 00:10:05,589 No hi veus cap benefici. 128 00:10:05,714 --> 00:10:08,888 Si algun de vosaltres s'hagués ofert comprar-li la corda... 129 00:10:09,009 --> 00:10:11,512 Si anem, tu aniràs amb nosaltres, budell gros. 130 00:10:12,929 --> 00:10:14,806 Germà, no m'ho perdria. 131 00:10:14,931 --> 00:10:18,652 L'única cosa que em faria sortir més ràpid seria la teva festa de corbata. 132 00:10:19,978 --> 00:10:21,980 Qui sap, potser aquest és el teu. 133 00:10:22,856 --> 00:10:25,200 Això ho recordaré i veiem que maneges la corda. 134 00:10:25,316 --> 00:10:28,695 A Texas, d'on vinc, anem a buscar un home i l'encordem. 135 00:10:28,820 --> 00:10:31,539 Així és. Dic estirar-los. 136 00:10:31,656 --> 00:10:34,626 No es tracta només d'un rus que busquem. És un assassí. 137 00:10:34,743 --> 00:10:38,373 Larry Kinkaid, un dels millors, la majoria dels homes temerosos de Déu que han viscut mai 138 00:10:38,496 --> 00:10:41,670 està estirat allà fora ara mateix amb un forat de bala al cap. 139 00:10:41,791 --> 00:10:44,635 Si deixes passar això, no hi haurà res segur per aquí. 140 00:10:44,753 --> 00:10:47,597 El nostre bestiar, les nostres cases. Ni tan sols les nostres dones. 141 00:10:47,714 --> 00:10:49,136 Estic amb tu, Farnley. 142 00:10:49,257 --> 00:10:52,136 Vaig a buscar-me una pistola i una corda, i tornaré de seguida. 143 00:10:52,260 --> 00:10:55,389 I si ningú més ho farà, jo i tu ho farem nosaltres mateixos. 144 00:10:55,513 --> 00:10:57,265 Compte'm també! 145 00:10:57,390 --> 00:10:59,813 Vinga, nois. Agafeu les vostres armes! 146 00:10:59,934 --> 00:11:03,564 Escolteu-me, homes! No us perdeu el cap així. 147 00:11:03,688 --> 00:11:06,567 No has de fer aquesta cosa. No ho has de fer! 148 00:11:06,691 --> 00:11:09,615 Calla, àvia. Ningú espera que vagis. 149 00:11:10,779 --> 00:11:13,953 No ho prengui tan dur, senyor Davies. Has fet tot el que has pogut. 150 00:11:15,617 --> 00:11:18,336 - Em faràs un favor, Carter? - Això depèn. 151 00:11:18,453 --> 00:11:21,081 Envio la Joyce aquí per al xèrif i el jutge Tyler. 152 00:11:21,206 --> 00:11:23,379 Vull que acompanyeu i ajudeu a explicar-ho. 153 00:11:23,500 --> 00:11:26,754 Ja saps com l'Art i jo estem aquí. Vam entrar en un mal moment. 154 00:11:26,878 --> 00:11:29,006 M'he de quedar aquí i a veure si no els puc aturar 155 00:11:29,130 --> 00:11:31,098 fins que s'adonen del que estan fent. 156 00:11:31,216 --> 00:11:34,186 Si puc fer que això sigui regular, això és tot el que demano. 157 00:11:35,053 --> 00:11:37,397 - Vinga. Anem-hi. - Oh, espera un moment. 158 00:11:37,514 --> 00:11:39,107 Coneixes Mapes? 159 00:11:39,224 --> 00:11:40,692 - El que anomenen Butch? - Sí. 160 00:11:40,809 --> 00:11:43,403 El xèrif l'ha nomenat diputat de vegades està fora de la ciutat. 161 00:11:43,520 --> 00:11:45,693 I no volem Mapes. 162 00:11:46,856 --> 00:11:51,282 Bé, van dir que ho havia de ser el botxí, així que vinc arreglat. 163 00:11:51,402 --> 00:11:54,076 Crec que no sé el meu negoci, oi? 164 00:11:59,119 --> 00:12:01,497 No es veu gaire bé, senyor Davies. 165 00:12:02,372 --> 00:12:05,751 Potser serà millor que et quedis a casa i descansar per al funeral. 166 00:12:07,502 --> 00:12:09,095 Potser pots aconseguir les flors. 167 00:12:09,212 --> 00:12:12,136 Els nois no s'encantarien d'unes quantes flors, fins i tot per a un rus. 168 00:12:12,257 --> 00:12:14,680 Sempre que sigui un bon mort. 169 00:12:32,026 --> 00:12:33,494 Agafa el teu barret i una pistola. 170 00:12:35,071 --> 00:12:37,165 No hi vaig, pare. 171 00:12:37,282 --> 00:12:39,410 No desitjo cap argument. Fes el que et dic. 172 00:12:39,534 --> 00:12:42,003 Potser això servirà el que evidentment no he pogut fer... 173 00:12:42,120 --> 00:12:44,214 fes de tu un home. 174 00:13:00,889 --> 00:13:04,564 Raspa't les botes, posa't el barret a la mà i redreça la perruca. 175 00:13:06,144 --> 00:13:07,487 Bé? 176 00:13:07,604 --> 00:13:09,857 - Per què, el jutge és a casa, senyora? - Sí. 177 00:13:09,981 --> 00:13:12,780 - El podem veure? - Tens negocis? 178 00:13:12,901 --> 00:13:15,199 No, acabem de venir a prendre el te. 179 00:13:16,321 --> 00:13:17,948 Molt divertit. 180 00:13:18,072 --> 00:13:20,541 Ens ha enviat el senyor Davies, senyora. És molt important. 181 00:13:20,658 --> 00:13:22,911 No és horari normal d'oficina. 182 00:13:37,133 --> 00:13:38,760 Que el jutge és la millor meitat? 183 00:13:38,885 --> 00:13:41,229 La seva mestressa. La seva dona és morta. 184 00:13:42,013 --> 00:13:43,640 Bé, ja podeu veure per què hi ha vegades 185 00:13:43,765 --> 00:13:46,644 quan el jutge sembla que no pot per decidir-se. 186 00:13:46,768 --> 00:13:49,487 Entra! Entra! 187 00:13:49,604 --> 00:13:51,698 Ell diu entra! 188 00:13:54,234 --> 00:13:57,408 Bé, bé, Carter, com estan les coses al teu coll del bosc? 189 00:13:57,528 --> 00:13:58,825 D'acord, suposo, jutge. 190 00:13:58,947 --> 00:14:02,042 No sembla que ho hagis estat angoixant, exactament, des de l'última vegada que et vaig veure. 191 00:14:02,158 --> 00:14:03,910 I què puc fer per vosaltres, senyors? 192 00:14:04,035 --> 00:14:05,457 Estem aquí pel senyor Davies. 193 00:14:05,578 --> 00:14:09,253 Oh! Com està el meu amic Davies? Bé, confio. 194 00:14:09,374 --> 00:14:11,627 Sí, però podríem veure't sols? per un minut, jutge? 195 00:14:11,751 --> 00:14:15,176 - Ah, una qüestió de caràcter privat, eh? - Sí, senyor. 196 00:14:15,296 --> 00:14:17,594 Va dir particularment el senyor Davies només tu i el xèrif Risley. 197 00:14:17,715 --> 00:14:19,809 Risley no és aquí. Em va substituir. 198 00:14:19,926 --> 00:14:21,519 On ha anat el xèrif? 199 00:14:21,636 --> 00:14:23,934 Baix al ranxo de Kinkaid aquest matí d'hora. 200 00:14:24,973 --> 00:14:28,523 - Quan tornarà? - No va dir. Un parell de dies potser. 201 00:14:28,643 --> 00:14:30,691 Però qualsevol cosa que li puguis dir em pots dir. 202 00:14:30,812 --> 00:14:33,736 Per descomptat, ho sabem, Butch, però estem aquí pel senyor Davies. 203 00:14:33,856 --> 00:14:35,858 Si el jutge creu que és la vostra feina, ell et dirà. 204 00:14:35,984 --> 00:14:37,531 Certament, Mapes, sens dubte. 205 00:14:37,652 --> 00:14:40,997 D'acord. Però si és feina d'un xèrif, truca'm, veus. 206 00:14:41,114 --> 00:14:43,458 Naturalment. 207 00:14:43,574 --> 00:14:46,123 Bé, què puc fer per vosaltres, senyors? 208 00:14:54,544 --> 00:14:57,172 No és tant el senyor Davies no vull que se'n vagin. 209 00:14:57,297 --> 00:15:01,552 És només que vol assegurar-se d'un grup va jurar portar-lo a un judici just. 210 00:15:01,676 --> 00:15:03,849 Per això volíem tu i el xerif apressar-te. 211 00:15:03,970 --> 00:15:06,189 Confoneu-ho, homes. El xèrif no és aquí. 212 00:15:06,306 --> 00:15:08,980 - Avui de tots els dies. - Pots parlar amb ells. T'escoltaran. 213 00:15:09,100 --> 00:15:12,855 No. No, no, aquesta no és la meva feina. No tinc cap autoritat policial. 214 00:15:13,896 --> 00:15:15,273 On vas, Mapes? 215 00:15:15,398 --> 00:15:17,867 S'està formant un grup, jutge, per si no ho havíeu sentit. 216 00:15:17,984 --> 00:15:19,452 Això és feina del xèrif, no? 217 00:15:19,569 --> 00:15:22,914 Això no és cap grup. Això és una multitud sense llei i linxament. 218 00:15:23,031 --> 00:15:27,002 Serà un grup quan hi arribi. Els substituiré a tots. 219 00:15:27,952 --> 00:15:32,002 Però això no ho pots fer. La de Risley l'únic facultat per diputar. 220 00:15:38,880 --> 00:15:41,178 Li ho hem de dir a Davies vens, jutge? 221 00:15:41,299 --> 00:15:44,428 Sí. Sí, és clar. Suposo que ho hauré de fer. 222 00:15:44,552 --> 00:15:47,852 Però enganxat, aquesta és la feina del xèrif, no la meva. 223 00:16:05,740 --> 00:16:07,617 Veniu, Sparks? 224 00:16:08,701 --> 00:16:11,329 No, senyor Smith. No ho suposo. 225 00:16:11,454 --> 00:16:13,548 Oh, millor que vinguis, Sparks. 226 00:16:13,664 --> 00:16:17,635 No tots els dies tenim un penjat en un poble tan mort com aquest. 227 00:16:19,420 --> 00:16:21,923 No hauràs de fer res. 228 00:16:22,048 --> 00:16:24,221 Tota la feina real està registrada. 229 00:16:29,013 --> 00:16:31,937 Només vaig pensar que ho hauríem de fer tenir un reverend al costat 230 00:16:32,058 --> 00:16:34,732 perquè es farà una mica de pregària. 231 00:16:36,187 --> 00:16:39,031 Potser té raó, senyor Smith. 232 00:16:39,148 --> 00:16:42,948 Potser algú hauria d'anar-hi això em sento com jo. 233 00:16:43,069 --> 00:16:44,912 Davies et prestarà la seva Bíblia, 234 00:16:45,029 --> 00:16:48,329 doncs tota la lectura es farà just a l'enterrament. 235 00:16:48,449 --> 00:16:51,919 Gràcies, senyor, però sé el meu text sense el llibre. 236 00:16:52,036 --> 00:16:54,789 - T'estan fent broma, Sparks. - Ho sé, senyor. 237 00:16:55,790 --> 00:16:58,669 Però potser el senyor Smith té raó accidentalment. 238 00:16:58,793 --> 00:17:00,295 Potser hauria d'anar-hi. 239 00:17:00,420 --> 00:17:02,593 Hi ha un cavall vell al meu cobert es pot utilitzar. 240 00:17:03,297 --> 00:17:06,176 Gràcies, senyor. Aniré a buscar-lo. 241 00:17:06,300 --> 00:17:09,224 Ja-ha! Aquí ve Ma! 242 00:17:10,145 --> 00:17:12,981 - Vinga! Estem preparats per marxar. - Hola, nois! 243 00:17:13,099 --> 00:17:16,023 Vinga, Jenny! Aquests nois s'estan cansant d'esperar! 244 00:17:16,978 --> 00:17:18,980 Bé, nois, a què estem esperant ara? 245 00:17:19,105 --> 00:17:22,154 El jutge Tyler. Davies li va demanar que vingués. 246 00:17:26,654 --> 00:17:28,622 Entenc com és, homes. 247 00:17:28,739 --> 00:17:33,836 El meu vell amic Larry Kinkaid, un dels millors i nobles... 248 00:17:33,953 --> 00:17:36,376 Talla el toc, Tyler. 249 00:17:36,497 --> 00:17:38,044 Tot el que volem és la teva benedicció. 250 00:17:38,958 --> 00:17:43,805 Per descomptat, no et pots retreure del que creieu que és el vostre deure. 251 00:17:43,921 --> 00:17:47,642 Però certament, no vols actuar precipitadament 252 00:17:47,758 --> 00:17:52,309 amb el mateix esperit d'il·legalitat que va engendrar aquest delicte brut. 253 00:17:52,430 --> 00:17:54,558 Ah, jutge, abans que et preparis per actuar, 254 00:17:54,682 --> 00:17:56,776 ells seran els britànics aclarir sobre el Rio. 255 00:17:56,893 --> 00:18:00,739 Una paraula més, Smith, i t'aixeco per impedir el curs de la justícia. 256 00:18:00,855 --> 00:18:04,529 Jutge, no pots impedir el que no es mou de totes maneres. 257 00:18:05,818 --> 00:18:08,822 I tu, Jenny Grier, 258 00:18:08,946 --> 00:18:13,220 una dona per prestar-se a això. 259 00:18:14,368 --> 00:18:16,837 Ara, escolta. Escolteu, homes. 260 00:18:16,954 --> 00:18:21,209 Acabo de descobrir que és el xèrif Risley ja a Kinkaid's. 261 00:18:21,334 --> 00:18:24,008 - Així, jutge? - Sí. Ha estat allà tot el matí. 262 00:18:24,128 --> 00:18:28,929 Sí. Així que ja ho veus, probablement ho sigui tot sent atès ara mateix, legalment. 263 00:18:29,425 --> 00:18:33,180 Tot el que en sortiràs és un viatge llarg i dur. 264 00:18:33,304 --> 00:18:35,932 En poc temps farà fosc i farà un fred fort. 265 00:18:36,057 --> 00:18:37,479 El meu consell és que entris, 266 00:18:37,600 --> 00:18:40,319 pren una copa i esperem fins que escoltem el xèrif. 267 00:18:40,436 --> 00:18:43,940 Begudes a la casa. Però només una ronda. No estic omplint cap panxa de galleda. 268 00:18:44,065 --> 00:18:45,362 En faré dos. 269 00:18:45,483 --> 00:18:47,485 Qualsevol de vosaltres vol quedar-se a la ciutat, Puc agafar sis 270 00:18:47,610 --> 00:18:49,704 si no t'importa dormir dobles. 271 00:18:49,820 --> 00:18:53,290 No és com si us hagueu rendit, nois. Només és de bon sentit. 272 00:18:55,535 --> 00:18:57,287 Farnley, torna! 273 00:18:57,411 --> 00:18:59,459 No t'ho pregunto! T'ho dic! 274 00:19:07,338 --> 00:19:09,090 No t'has de preocupar, Jeff. 275 00:19:09,215 --> 00:19:11,388 Aquest negoci va per ser cuidats. 276 00:19:12,051 --> 00:19:16,181 Sí, i sé qui ho farà cuidar-ne. jo. 277 00:19:16,305 --> 00:19:21,732 T'ho dic ara, qui va disparar en Larry Kinkaid no tornaré aquí perquè... 278 00:19:21,852 --> 00:19:24,947 embolica amb els trucs dels teus advocats durant sis mesos 279 00:19:25,064 --> 00:19:28,068 i després ser deixat fora perquè Davies o alguna altra velleta queixuda 280 00:19:28,192 --> 00:19:30,536 afirma que no és dolent de cor. 281 00:19:31,904 --> 00:19:35,954 Kinkaid no va tenir sis mesos per decidir si volia morir. 282 00:19:36,075 --> 00:19:37,497 Dissoldre, homes? 283 00:19:37,618 --> 00:19:40,121 Davies en té gairebé ens va convèncer, major Tetley. 284 00:19:40,246 --> 00:19:42,840 - De què, senyor Davies? - Per què, de... de... 285 00:19:42,957 --> 00:19:46,131 Suposo que estàs actuant en el supòsit els raiders van marxar cap al sorteig sud. 286 00:19:46,252 --> 00:19:47,549 Sí, és clar. 287 00:19:47,670 --> 00:19:50,719 No ho van fer. Van anar cap a l'est per Bridger's Pass. 288 00:19:50,840 --> 00:19:52,137 Això és per les muntanyes? 289 00:19:52,258 --> 00:19:54,727 Per l'antic camí de l'escenari fins a Pike's Hole. 290 00:19:54,844 --> 00:19:57,222 - Però això és a 8.000 peus. - Aproximadament. 291 00:19:57,346 --> 00:19:59,019 Estarien bojos per anar així. 292 00:19:59,140 --> 00:20:02,895 Potser no tan boig, senyor Davies, sabent com de boig ens semblaria. 293 00:20:03,019 --> 00:20:05,363 Com és que n'estàs tan segur, Tetley? 294 00:20:05,479 --> 00:20:07,948 Pancho els va veure. Tornava de Pike's. 295 00:20:08,065 --> 00:20:12,195 - Va tenir problemes per superar-los a la passada. - Sí. No em veu, crec. 296 00:20:12,320 --> 00:20:16,200 Així doncs, es va dirigir cap al buit i allunyo el meu cavall. 297 00:20:16,324 --> 00:20:18,167 Al principi crec que saludo. 298 00:20:18,284 --> 00:20:20,503 I llavors crec que és divertit com conduir el bestiar doncs. 299 00:20:20,620 --> 00:20:21,746 Bestiar? 300 00:20:21,871 --> 00:20:24,374 Segur. Per què creus Vaig haver de sortir del seu camí? 301 00:20:24,498 --> 00:20:25,545 Continua. 302 00:20:25,666 --> 00:20:28,920 Quan veig quina marca tenia aquell bestiar, Estic molt, molt callat. 303 00:20:29,045 --> 00:20:31,013 - Quin tipus de marques? - Oh, a la gola. 304 00:20:31,130 --> 00:20:33,178 Tres petits quins xamacallem. 305 00:20:34,091 --> 00:20:35,568 Aquesta és la marca de Kinkaid. 306 00:20:35,693 --> 00:20:38,112 Les rates brutes! 307 00:20:40,097 --> 00:20:41,599 - Quants n'hi havia? - Quaranta caps. 308 00:20:41,724 --> 00:20:42,941 - Em refereixo a rustidors. - Tres. 309 00:20:43,059 --> 00:20:45,858 Per què vas estar tant de temps? en portar-nos aquesta paraula, major? 310 00:20:46,604 --> 00:20:49,323 Sabia que el meu fill voldria anar-hi. 311 00:20:49,440 --> 00:20:51,534 Estava fora del camp. 312 00:20:53,653 --> 00:20:56,031 Major Tetley, no has de deixar que això sigui un linxament. 313 00:20:56,155 --> 00:20:58,078 Amb prou feines és el que trio, Davies. 314 00:20:58,199 --> 00:21:00,918 Promet'm que els portaràs per a un judici just. 315 00:21:01,869 --> 00:21:03,712 Prometo que ho compliré per la voluntat majoritària. 316 00:21:03,829 --> 00:21:07,083 Tetley, saps què és legal en aquest cas igual que jo. 317 00:21:07,208 --> 00:21:11,634 Tot el que demanem és un grup per actuar un funcionari de la llei degudament constituït. 318 00:21:11,754 --> 00:21:14,633 Aquí és on entro. Risley em va fer diputat. 319 00:21:14,757 --> 00:21:17,510 En aquest cas, senyor Mapes, Suposem que ens substitueixes a la resta? 320 00:21:17,635 --> 00:21:20,605 Això no és legal. Cap diputat té dret a substituir. 321 00:21:20,721 --> 00:21:24,271 - Què tal, nois? - Em convé, Butch. Aneu endavant i pregueu. 322 00:21:24,392 --> 00:21:26,360 Mapes, estàs violant la llei. 323 00:21:28,145 --> 00:21:29,362 Aixequeu la mà dreta. 324 00:21:40,908 --> 00:21:44,503 Per la present ho juro solemnement Estic degudament jurat com a diputat 325 00:21:44,620 --> 00:21:46,622 en el cas de l'assassinat de Larry Kinkaid 326 00:21:46,747 --> 00:21:50,172 i estic disposat a acatar les decisions de la majoria, així que Déu m'ajuda. 327 00:21:50,918 --> 00:21:53,296 - Digues "Sí". - Jo sí. 328 00:21:57,466 --> 00:22:01,141 Tetley, portes aquests homes vius, o com sóc justícia d'aquest comtat, 329 00:22:01,262 --> 00:22:04,607 tu pagaràs per això i per tots els homes a la teva colla! 330 00:22:04,724 --> 00:22:07,398 - Tetley! - Vens? 331 00:22:08,352 --> 00:22:10,025 Agafa el meu cavall. Vaig amb ells. 332 00:22:10,146 --> 00:22:13,195 Després baixa a Kinkaid's. Agafeu el xèrif. 333 00:23:46,742 --> 00:23:49,416 Ens aturarem aquí un minut, senyors, i respirem els nostres cavalls. 334 00:23:49,537 --> 00:23:52,541 Winder, porta un home amb tu, pujar al cim d'aquesta carena 335 00:23:52,665 --> 00:23:54,918 i mira què pots veure. 336 00:24:00,631 --> 00:24:02,759 Fent això al mig de la bogeria de la nit. 337 00:24:02,883 --> 00:24:04,635 Vaig pensar que t'agradava l'emoció. 338 00:24:04,760 --> 00:24:07,639 No tinc res particular en contra penjant a un rus assassí. 339 00:24:07,763 --> 00:24:11,358 És que no m'agrada fer-ho a les fosques. 340 00:24:12,643 --> 00:24:14,816 Sempre hi ha algun ximple boig per perdre el cap 341 00:24:14,937 --> 00:24:16,735 i comença a penjar tothom a la vista. 342 00:24:16,856 --> 00:24:19,029 - Nosaltres? - Han passat coses més divertides. 343 00:24:19,149 --> 00:24:20,822 Bé, no havíem de venir. 344 00:24:20,943 --> 00:24:23,412 Sembla una mica divertit si no ho haguéssim fet, no? 345 00:24:23,529 --> 00:24:25,452 A més, m'agrada triar els meus propis caps. 346 00:24:25,573 --> 00:24:28,042 Tant si els hem escollit com si no, segur que els tenim. 347 00:24:28,158 --> 00:24:29,831 Això és el que no m'agrada. 348 00:24:29,952 --> 00:24:33,832 Això Smith i Bartlett disparant-se de la boca. 349 00:24:33,956 --> 00:24:37,301 Farnley... i aquell Tetley renegat. 350 00:24:37,418 --> 00:24:40,547 Revoltant-se pel seu uniforme fent veure que ho és tant. 351 00:24:40,671 --> 00:24:43,675 Ni tan sols va veure el sud fins després de la guerra. 352 00:24:43,799 --> 00:24:47,975 Aleshores només el temps suficient per casar-se amb això la mare d'un nen i la seva gent la va córrer. 353 00:24:48,095 --> 00:24:51,019 Pensava que hi havia alguna cosa de peix sobre ell disfressar-se així. 354 00:24:51,140 --> 00:24:53,984 Segur. Per què suposes viuria en aquest coll del bosc 355 00:24:54,101 --> 00:24:56,354 si no tenia res a amagar. 356 00:25:04,153 --> 00:25:06,622 Vinga, sortim d'aquí abans que tots morim congelats. 357 00:25:06,739 --> 00:25:08,241 O bé renunciar-hi. 358 00:25:08,365 --> 00:25:10,788 Seríem la risa del país si ara tornéssim a casa 359 00:25:10,910 --> 00:25:13,288 - només per una mica de fred. - És cert. 360 00:25:13,412 --> 00:25:16,586 Però et dic que aquesta corda anirà s'han de descongelar abans que sigui apte per al seu ús. 361 00:25:17,625 --> 00:25:20,094 M'importa si m'apropo una mica més, Senyor Carter? 362 00:25:20,210 --> 00:25:23,840 No, vinga. L'estic trobant una mica sol jo mateix. 363 00:25:23,964 --> 00:25:27,389 - Un fred poderós aquesta nit, oi? - Tinc una manta si la vols. 364 00:25:27,509 --> 00:25:30,058 No. Gràcies igualment, senyor Carter. 365 00:25:30,179 --> 00:25:33,058 Però em pren totes les mans per quedar-se en aquest cavall vell. 366 00:25:33,182 --> 00:25:35,685 - Millor fer un parell de trets. - Mai el faig servir. 367 00:25:37,603 --> 00:25:40,402 Segur que m'agradaria que fóssim ben fora d'aquest negoci aquí. 368 00:25:41,357 --> 00:25:43,234 Ah, és una manera de passar el temps. 369 00:25:44,193 --> 00:25:46,992 És l'home que es fa càrrec de si mateix la venjança del Senyor. 370 00:25:49,490 --> 00:25:52,494 Creus que el Senyor es preocupa molt què està passant aquí dalt aquesta nit? 371 00:25:52,618 --> 00:25:54,791 Marca la caiguda del pardal. 372 00:25:57,373 --> 00:26:00,547 Vaig veure el meu propi germà linxat, el senyor Carter. 373 00:26:00,668 --> 00:26:03,217 No era més que un noi petit. 374 00:26:03,337 --> 00:26:06,762 Però de vegades ara, Em desperta somiant amb això. 375 00:26:08,133 --> 00:26:10,727 Si hagués fet el que ells... el va recollir? 376 00:26:10,844 --> 00:26:14,314 No ho sé. Ningú mai ho va saber del cert. 377 00:26:19,645 --> 00:26:23,491 Bé, un parell de cops més de whisky no pot fer cap mal a la meva ànima. 378 00:26:30,364 --> 00:26:32,787 Darby ven licor podrit. 379 00:26:34,827 --> 00:26:36,875 Tot i que t'escalfa. 380 00:26:37,705 --> 00:26:40,629 Se sent com foc arrossegant-se per l'herba curta. 381 00:26:42,668 --> 00:26:45,217 Suposo que només la deixaré estendre una estona. 382 00:26:46,005 --> 00:26:49,259 Apagueu aquesta llum, ximple. Ens vols regalar? 383 00:26:49,383 --> 00:26:50,805 A qui? 384 00:26:51,635 --> 00:26:53,603 Tira aquest cul o t'enganxaré. 385 00:26:54,346 --> 00:26:57,976 Comença alguna cosa. Per cada forat que feu, en faré dos. 386 00:27:05,190 --> 00:27:09,195 Sembla que ho tindràs Moltes coses per fer, senyor Farnley. 387 00:27:13,991 --> 00:27:16,335 Escolta, alguna cosa ve! 388 00:27:19,788 --> 00:27:21,711 Vaja. Vaja. 389 00:27:22,750 --> 00:27:24,047 Vaja. 390 00:27:26,545 --> 00:27:28,843 Hi! Ai, ai, ai! 391 00:27:38,182 --> 00:27:39,775 ximples! Atureu-vos! Atureu-ho! 392 00:27:48,692 --> 00:27:50,365 - Què et passa, Art? - Tir. 393 00:27:50,486 --> 00:27:52,113 - On? - Espatlla esquerra. 394 00:28:03,665 --> 00:28:05,087 Ximple, has d'estar borratxo. 395 00:28:05,209 --> 00:28:07,928 Ningú més que un idiota borratxo ho faria baixar un grau a la foscor així. 396 00:28:08,045 --> 00:28:09,171 Vaig pensar que era un embolic. 397 00:28:09,296 --> 00:28:11,344 Si aquells cavalls no ho fossin una vista més intel·ligent que tu, 398 00:28:11,465 --> 00:28:13,809 aquell entrenador estaria a la part inferior del canó ara mateix. 399 00:28:25,229 --> 00:28:26,697 Rose Mapen! 400 00:28:31,527 --> 00:28:33,495 Hola a tothom. 401 00:28:35,531 --> 00:28:38,910 Aquest és el meu marit, Senyor Swanson de San Francisco. 402 00:28:39,034 --> 00:28:42,459 I, eh, la meva cunyada, la senyoreta Swanson. 403 00:28:42,579 --> 00:28:45,879 - T'acabes de casar, Rose? - Just avui. 404 00:28:46,349 --> 00:28:49,177 No m'estranya que tinguessis tanta pressa. 405 00:28:50,963 --> 00:28:52,465 Em dic Tetley, senyor. 406 00:28:52,589 --> 00:28:54,717 Puc entendre per què la senyoreta Rose té tanta pressa 407 00:28:54,842 --> 00:28:56,936 per mostrar a les altres dames el que es pot fer en la via del matrimoni. 408 00:28:57,052 --> 00:28:58,099 Gràcies, senyor. 409 00:28:58,220 --> 00:29:00,393 Digues, què està fent tothom aquí dalt a aquesta hora de la nit? 410 00:29:00,514 --> 00:29:02,482 Per què, eh... 411 00:29:16,071 --> 00:29:17,618 El tir d'art. 412 00:29:17,739 --> 00:29:20,414 Què? Porta'l aquí. 413 00:29:32,546 --> 00:29:35,265 - Va, ho sento. - No ho sabríeu dir. 414 00:29:35,382 --> 00:29:37,885 No hauries de venir tirant així. 415 00:29:38,010 --> 00:29:42,140 A la foscor sobretot. No ho sabria dir qui era. Tothom cridant així. 416 00:29:42,264 --> 00:29:44,107 Ai, calla! 417 00:29:50,647 --> 00:29:53,025 Aquí. Sóc bo en aquest tipus de coses. 418 00:29:54,109 --> 00:29:56,237 Mira, les dones han de mirar això? 419 00:30:18,550 --> 00:30:21,349 Hi ha lloc a la diligència per a tu, Art. 420 00:30:22,262 --> 00:30:25,186 Sí, millor que et torni a casa de Darby i posar-te una mica de menjar calent. 421 00:30:25,307 --> 00:30:27,184 Estic bé. 422 00:30:27,309 --> 00:30:29,562 Vinga. Sigues un bon noi. No siguis tossut. 423 00:30:29,686 --> 00:30:32,439 - Sí, no siguis ximple. - Ocupa't dels teus propis negocis! 424 00:30:38,695 --> 00:30:40,948 Porta el seu cavall, oi? 425 00:30:53,585 --> 00:30:57,931 - Ara és la seva dona i una mica nova. - Sí, sembla així, oi? 426 00:31:14,356 --> 00:31:17,986 Suposo que has tingut el privilegi de saber-ho La senyoreta Mapen abans de convertir-se en la meva dona. 427 00:31:18,110 --> 00:31:19,578 Així és. 428 00:31:20,237 --> 00:31:21,864 I possiblement t'ho has imaginat en aquell moment 429 00:31:21,989 --> 00:31:23,912 hi va haver una mica d'entesa entre vosaltres? 430 00:31:25,284 --> 00:31:27,582 Sí, segur. 431 00:31:27,703 --> 00:31:30,752 - La meva dona és una dona molt impulsiva. - Això és el que estic dient. 432 00:31:31,790 --> 00:31:36,136 No cal dir que em complau tenir en compte qualsevol amic de la meva dona és amic meu. 433 00:31:36,253 --> 00:31:39,928 Tanmateix, no cal que us ho recordi que el plaer de tal conegut 434 00:31:40,048 --> 00:31:42,722 depèn del reconeixement per totes les parts del fet 435 00:31:42,843 --> 00:31:44,595 que la senyoreta Mapen és ara la meva dona. 436 00:31:44,720 --> 00:31:46,597 S'ha de donar una mica de temps 437 00:31:46,722 --> 00:31:49,020 per acostumar-se a les seves noves responsabilitats. 438 00:31:49,725 --> 00:31:53,104 De moment, ho he de confessar que estic gelós de la seva menor atenció. 439 00:31:54,271 --> 00:31:56,148 Em perdonaràs, ho sé. 440 00:31:56,273 --> 00:32:00,824 Un nuvi és propens ser massa susceptible durant un temps. 441 00:32:00,944 --> 00:32:04,915 Més tard, quan tinguem temps per acostumar-nos a les nostres noves relacions, 442 00:32:05,032 --> 00:32:09,503 Estaré encantat de rebre-us i altres amics de la meva dona 443 00:32:09,619 --> 00:32:11,997 a casa nostra a San Francisco. 444 00:32:12,998 --> 00:32:15,046 Si encara és el seu desig. 445 00:32:16,543 --> 00:32:18,591 Fins aleshores... 446 00:32:23,633 --> 00:32:26,352 Per què, aquest petit superior... 447 00:32:33,226 --> 00:32:36,821 Sembla que la Rose ha agafat a ella mateixa molts problemes. 448 00:32:39,274 --> 00:32:41,493 Marejada! Marejada! 449 00:33:12,974 --> 00:33:15,102 - On som? - L'arc de bou. 450 00:33:15,227 --> 00:33:16,649 Aquí estan, senyors. 451 00:33:20,190 --> 00:33:22,238 Suggereixo que evitem qualsevol tiroteig o treball dur 452 00:33:22,359 --> 00:33:24,532 fins que hagin tingut l'oportunitat per explicar-ho a la seva manera. 453 00:33:24,653 --> 00:33:26,405 El senyor Mapes i jo parlarem. 454 00:33:26,530 --> 00:33:28,908 El que va aconseguir Kinkaid és meu. No ho oblidis. 455 00:33:29,032 --> 00:33:30,625 Ell és teu quan estem segurs. 456 00:33:30,742 --> 00:33:33,586 Deu homes aniran amb la senyora Grier i pujar per darrere. 457 00:33:33,703 --> 00:33:37,879 Bartlett, agafa sis homes i treballa per aquells boscos de darrere de la cabana. 458 00:33:38,458 --> 00:33:41,553 Gerald, tu i Farnley i la resta anirà amb mi. 459 00:33:42,379 --> 00:33:45,053 - Voldria una pistola, senyor Davies? - No, gràcies. 460 00:33:45,924 --> 00:33:46,971 Espurnes? 461 00:33:47,676 --> 00:33:50,225 Gràcies. No, senyor, major Tetley. 462 00:33:50,345 --> 00:33:52,848 Com tu tries. 463 00:35:49,297 --> 00:35:51,095 Aixeca't! 464 00:35:51,216 --> 00:35:52,468 Deixa'l caure! 465 00:35:57,180 --> 00:35:58,807 Ara aixeca les mans. 466 00:36:01,142 --> 00:36:02,234 No sap. 467 00:36:02,352 --> 00:36:05,105 Està bé, germà. Ho faràs. 468 00:36:31,798 --> 00:36:34,347 Preneu-ho amb calma, senyor. Queda't on ets i alça les mans. 469 00:36:38,972 --> 00:36:40,895 Gerald, recull les seves armes. 470 00:36:42,475 --> 00:36:45,149 - Què vols? - T'ho direm quan vulguem que parlis. 471 00:36:45,270 --> 00:36:46,897 Això no és cap embolic, germà. 472 00:36:47,022 --> 00:36:48,820 Això és un grup si això significa alguna cosa per a tu. 473 00:36:49,816 --> 00:36:51,614 Però no hem fet res. 474 00:36:55,322 --> 00:36:56,995 Gerald! 475 00:37:26,728 --> 00:37:28,856 Aixeca'ls! 476 00:37:59,594 --> 00:38:00,811 Lliga-los! 477 00:38:00,929 --> 00:38:03,432 - Entra... - D'acord, entra-hi. 478 00:38:07,018 --> 00:38:09,396 Bé, almenys ens ho diràs per a què ens detenen. 479 00:38:09,521 --> 00:38:12,115 Prefereixo que ens ho diguis. 480 00:38:29,624 --> 00:38:32,343 Bé, hem de ser força importants. O bé terriblement perillós. 481 00:38:32,460 --> 00:38:33,962 No és que siguis tan perillós. 482 00:38:34,087 --> 00:38:36,931 És que la majoria dels homes mai s'ha vist un triple penjat real. 483 00:38:37,757 --> 00:38:40,431 Un penjat? Què hem fet? 484 00:38:42,929 --> 00:38:45,057 Ni tan sols ens ho diràs de què ens acusen? 485 00:38:45,181 --> 00:38:47,650 - Rustlin'. N'has sentit a parlar mai? - Rustling? 486 00:38:48,226 --> 00:38:49,273 I assassinat. 487 00:38:52,856 --> 00:38:54,654 Assassinat? 488 00:38:55,650 --> 00:38:58,745 Oh, senyor Martin, què hem fet? 489 00:38:59,988 --> 00:39:02,286 Està bé, pare. Hi ha algun error. 490 00:39:08,079 --> 00:39:10,457 Me'n recordes? 491 00:39:12,650 --> 00:39:14,853 Està parlant amb tu, senyor. 492 00:39:15,211 --> 00:39:16,963 - No saps. - No parla anglès. 493 00:39:17,088 --> 00:39:19,466 - Tinc una idea diferent. - El faré parlar. 494 00:39:19,591 --> 00:39:21,468 Això farà, Farnley! 495 00:39:21,593 --> 00:39:24,938 Escolta, la teva dona en tenia prou de vosaltres jugant a Déu Totpoderós. 496 00:39:25,054 --> 00:39:27,352 Qui t'ha escollit per a aquesta feina? 497 00:39:27,474 --> 00:39:30,273 El tenim. Li dic que el balancegem abans que tots morim congelats! 498 00:39:30,393 --> 00:39:32,646 Tens fred? Aquí hi ha un foc. Escalfeu-vos. 499 00:39:32,771 --> 00:39:34,739 I t'aconsellaré per controlar la teva llengua també. 500 00:39:34,856 --> 00:39:36,824 Ens portarem millor. 501 00:39:36,941 --> 00:39:39,364 - Qui és el cap d'aquest vestit? - Jo sóc. 502 00:39:40,361 --> 00:39:42,489 - I el teu nom? - Donald Martin. 503 00:39:42,614 --> 00:39:44,036 - D'on ets? - El forat de Pike. 504 00:39:44,157 --> 00:39:48,003 - Això és mentida! - Aquest senyor és de Pike's Hole. 505 00:39:48,119 --> 00:39:51,373 - T'agradaria canviar la teva història? - Em vaig mudar fa tres dies. 506 00:39:51,498 --> 00:39:53,171 Estic a casa de Dave Baker a l'extrem nord. 507 00:39:53,291 --> 00:39:56,670 Dave Baker es va mudar fa quatre anys, i el lloc és un naufragi. 508 00:39:56,795 --> 00:40:00,174 Els graners estan caient tots i l'artemisia s'enganxa pel porxo. 509 00:40:00,298 --> 00:40:04,518 Bé, li vaig comprar el lloc per 4.000 dòlars a Los Angeles el mes passat. 510 00:40:04,635 --> 00:40:07,390 - Aleshores, senyor, li van robar. - Pot ser això. 511 00:40:07,514 --> 00:40:11,564 Però segurament no és tan lluny de Pike's Hole que no pots anar-hi i esbrinar. 512 00:40:11,684 --> 00:40:14,813 La meva dona és allà ara... i els meus dos fills. 513 00:40:14,938 --> 00:40:19,284 Això és molt dolent, molt dolent. 514 00:40:19,400 --> 00:40:22,199 Fins i tot en aquest país abandonat per Déu, Tinc dret a un judici! 515 00:40:22,320 --> 00:40:24,914 Tens un judici amb 28 de l'únic tipus de jutges 516 00:40:25,031 --> 00:40:28,956 els assassins i els ladrons aconsegueixen en el que dius "aquest país abandonat". 517 00:40:29,077 --> 00:40:31,671 Fins ara, al jurat no li agrada la teva història. 518 00:40:32,455 --> 00:40:34,753 Bé, no diré una paraula més sense una audició adequada. 519 00:40:34,874 --> 00:40:38,219 Vesteix-te, fill. Però això és tot l'audiència que és probable que obtingueu 520 00:40:38,336 --> 00:40:40,213 curt del Judici Final. 521 00:40:40,338 --> 00:40:42,807 Tens bestiar aquí dalt? 522 00:40:42,924 --> 00:40:45,393 Ei, senyor Martin? 523 00:40:54,435 --> 00:40:56,563 No et tornaré a preguntar. 524 00:41:00,650 --> 00:41:03,403 - Sí, ho tinc. - Quants? 525 00:41:03,528 --> 00:41:05,576 - Cinquanta caps. - On els has tret? 526 00:41:05,697 --> 00:41:07,540 Del senyor Kinkaid. 527 00:41:08,950 --> 00:41:10,748 Això és el que ens pensàvem, fill. 528 00:41:10,869 --> 00:41:13,463 Tanmateix, no sóc un rus. No els he robat! 529 00:41:13,580 --> 00:41:16,174 Els vaig comprar i els vaig pagar en efectiu. 530 00:41:16,291 --> 00:41:18,669 El meu propi bestiar era tan dolent, No volia arriscar-me a portar-los. 531 00:41:18,793 --> 00:41:22,388 Així que els vaig vendre a Salinas, i vaig haver d'aprovisionar-me de nou. 532 00:41:30,847 --> 00:41:33,441 Bé, pots esperar, no, fins que puguis veure Kinkaid? 533 00:41:33,558 --> 00:41:35,902 - O pregunta per mi a Pike's Hole. - Això és bo. 534 00:41:36,019 --> 00:41:38,522 Ell vol que esperem i pregunta a Larry Kinkaid. 535 00:41:38,646 --> 00:41:40,899 T'ho he de lliurar, Martin. Ets genial, d'acord. 536 00:41:41,024 --> 00:41:43,777 Tu ho saps tan bé com nosaltres, Kinkaid no ens pot dir res. 537 00:41:44,861 --> 00:41:47,205 - Està mort. - Mort? 538 00:41:48,615 --> 00:41:50,333 Per què creus que estem aquí dalt? 539 00:41:50,450 --> 00:41:53,374 Bé, com ho hauria de saber? Estava bé ahir a la tarda. 540 00:41:53,494 --> 00:41:56,418 Escolta. Per què no pares aquesta farsa? i acolliu-nos! 541 00:41:56,539 --> 00:41:59,759 Perquè la llei és lenta i descuida per aquí de vegades. 542 00:42:00,627 --> 00:42:02,254 Estem aquí per veure que s'accelera. 543 00:42:03,379 --> 00:42:04,676 Qui t'ha enviat aquí dalt? 544 00:42:04,797 --> 00:42:06,390 - El xèrif. - Això no és veritat! 545 00:42:06,507 --> 00:42:08,885 No tornem a començar. S'està fent tard. 546 00:42:09,010 --> 00:42:11,012 El xèrif ni tan sols ho sabia anàvem arribant. 547 00:42:11,137 --> 00:42:14,266 Us demano perdó. Hauria d'haver dit el subsheriff. 548 00:42:14,390 --> 00:42:17,644 Escolteu, homes. No estic intentant obstruir la justícia, 549 00:42:17,769 --> 00:42:20,693 però tal com diu aquest jove, això és una farsa. 550 00:42:20,813 --> 00:42:23,532 I serà un assassinat si el portes a terme. 551 00:42:23,650 --> 00:42:27,371 L'únic que demana és el que és cada home amb dret a... un judici just. 552 00:42:27,946 --> 00:42:30,540 Dius que ets innocent, Martin, i jo, per exemple, et crec. 553 00:42:30,657 --> 00:42:32,705 Aleshores suposo que ets l'únic, Arthur. 554 00:42:32,825 --> 00:42:35,123 Si hi ha justícia en els teus tràmits, Tetley, 555 00:42:35,244 --> 00:42:38,293 només serà després d'una confessió. I no s'han confessat. 556 00:42:38,414 --> 00:42:40,587 Diuen que són innocents, i no has demostrat que no ho són! 557 00:42:40,708 --> 00:42:41,584 Calla! 558 00:42:42,409 --> 00:42:44,428 Tens una factura d'aquest bestiar? 559 00:42:44,545 --> 00:42:48,550 Bé, no, no ho he fet. Però el senyor Kinkaid va dir que estaria bé. 560 00:42:48,675 --> 00:42:50,894 No el vaig trobar a casa. Estava fora del camp! 561 00:42:51,010 --> 00:42:53,354 No tenia cap factura amb ell. Va dir que me l'enviaria per correu. 562 00:42:53,471 --> 00:42:56,566 Moore. Quant de temps has estat muntant amb Kinkaid? 563 00:42:56,683 --> 00:42:57,855 Sis anys. 564 00:42:57,976 --> 00:43:00,320 Coneixeu mai que ven bestiar sense factura de venda? 565 00:43:00,436 --> 00:43:03,405 No... No puc dir que ho hagi fet mai. 566 00:43:03,822 --> 00:43:06,652 Per descomptat, no ho recordo cada cap que va vendre en sis anys. 567 00:43:06,776 --> 00:43:08,995 Però és costum per a ell donar una factura de venda? 568 00:43:09,112 --> 00:43:10,284 Sí. 569 00:43:10,405 --> 00:43:13,625 Coneixeu-lo mai per vendre bestiar després resum de primavera, aquest o qualsevol altre? 570 00:43:13,741 --> 00:43:15,288 Ho puc respondre. 571 00:43:15,410 --> 00:43:18,584 El vaig sentir dir jo mateix fa només un parell de dies 572 00:43:18,705 --> 00:43:21,299 no vendria cap cap a ningú aquesta primavera. 573 00:43:21,416 --> 00:43:23,043 Bé? 574 00:43:24,210 --> 00:43:27,635 Sé que sembla malament donar un home mort per a un testimoni, però és la veritat. 575 00:43:28,923 --> 00:43:31,142 - No em creus. - Estaries al meu lloc? 576 00:43:31,259 --> 00:43:34,809 M'hauria d'esbrinar molt abans penjar homes que podrien ser innocents. 577 00:43:34,929 --> 00:43:38,399 Si només estigués rovellant, potser, però... però assassinat? 578 00:43:38,516 --> 00:43:39,563 No. 579 00:43:45,690 --> 00:43:48,785 Què estàs intentant fer, jugar al gat i al ratolí amb ells? 580 00:43:48,901 --> 00:43:51,620 Preferiria una confessió, Martin. 581 00:43:57,076 --> 00:43:59,795 Si tens algun dubte, Tetley, Jo dic desconvocar aquesta festa. 582 00:43:59,912 --> 00:44:01,630 Porta'ls al jutge com vol Davies. 583 00:44:01,748 --> 00:44:04,627 Això és només una mica del vostre negoci, el meu amic. Recordeu-ho. 584 00:44:05,168 --> 00:44:07,296 Hangin és cosa de qualsevol home que hi hagi! 585 00:44:07,420 --> 00:44:10,139 Si el teu estómac per justícia s'està refredant, Carter, 586 00:44:10,256 --> 00:44:13,305 T'aconsello que te'n vagis ara abans de seguir endavant. 587 00:44:13,426 --> 00:44:16,225 En cas contrari, les teves interrupcions es tornaran molt cansats. 588 00:44:16,345 --> 00:44:19,098 Encara no m'agrada! Penjar assassins és una cosa, 589 00:44:19,223 --> 00:44:21,726 però per mantenir nois que no ho sabeu del cert es va quedar al voltant suant 590 00:44:21,851 --> 00:44:24,070 mentre et treus la boca, això és un altre. 591 00:44:24,187 --> 00:44:26,315 Preneu-ho amb calma. Aquest no és el nostre pícnic. 592 00:44:26,439 --> 00:44:28,942 Si continues endinsant-te, Tinc una intuïció que podria ser. 593 00:44:29,067 --> 00:44:32,071 A aquest vell li vas dir "Pare". És el teu pare? 594 00:44:32,195 --> 00:44:33,412 No. 595 00:44:33,529 --> 00:44:35,952 Parla, home. T'ho prens com una dona. 596 00:44:36,074 --> 00:44:38,293 Mantingueu la barbeta aixecada. Només pots morir una vegada, fill. 597 00:44:39,619 --> 00:44:41,997 - No. Treballa per a mi. -Uh... 598 00:44:42,121 --> 00:44:44,795 Jo no ho vaig fer. Ni tan sols tinc una pistola. 599 00:44:44,916 --> 00:44:47,294 - Llavors qui ho va fer? -Uh... 600 00:44:49,962 --> 00:44:53,557 El mexicà ho va fer. M'ho va dir. 601 00:44:53,674 --> 00:44:54,846 Eh, no... 602 00:44:56,344 --> 00:44:57,812 El vaig veure fer-ho. 603 00:44:57,929 --> 00:45:00,523 Juan no podria haver fet res. Vaig estar amb ell tot el temps. 604 00:45:00,640 --> 00:45:02,187 Sí, sí, senyor Martin. 605 00:45:02,308 --> 00:45:05,983 Estava adormit, i no volia dir-m'ho. 606 00:45:06,104 --> 00:45:08,072 Però estava despert i... 607 00:45:08,189 --> 00:45:10,658 El vaig sentir parlar d'això. 608 00:45:11,692 --> 00:45:14,696 El vell té la ment dèbil. No sap de què parla. 609 00:45:14,821 --> 00:45:16,823 Ell inventa coses. 610 00:45:17,990 --> 00:45:21,585 Si has de passar amb això, almenys pots deixar-lo en pau, no? 611 00:45:21,702 --> 00:45:23,079 Calla! 612 00:45:23,204 --> 00:45:24,956 Acomiada, Mapes! 613 00:45:25,081 --> 00:45:28,085 Primer, no parlarà. Ara parla massa. 614 00:45:31,254 --> 00:45:33,256 Com es diu? 615 00:45:34,382 --> 00:45:36,009 Alva Hardwick. 616 00:45:36,134 --> 00:45:37,761 I l'altre? 617 00:45:37,885 --> 00:45:39,683 - Joan Martínez. - No, no ho és. 618 00:45:41,931 --> 00:45:44,059 Encara no et recordes de mi, eh? 619 00:45:44,934 --> 00:45:47,028 Estic parlant amb vostè, senyor. 620 00:45:48,521 --> 00:45:50,523 - No saps. - El diable que no. 621 00:45:50,648 --> 00:45:54,323 Et dius Francisco Morez, i el els vigilants voldrien agafar-vos. 622 00:45:54,443 --> 00:45:56,411 Era un jugador. El volen per assassinat. 623 00:45:56,529 --> 00:45:59,373 - Què tal això? - No ho sé. 624 00:45:59,490 --> 00:46:01,584 Queden ben junts, oi? 625 00:46:01,701 --> 00:46:04,750 Per què em continues fent preguntes? No et creus res del que et dic. 626 00:46:04,871 --> 00:46:07,920 També hi ha veritat en les mentides, si en pots tenir prou. 627 00:46:08,040 --> 00:46:10,589 Què en saps del vell? 628 00:46:10,710 --> 00:46:13,088 No ho sé, ell... estava a l'exèrcit. 629 00:46:13,212 --> 00:46:14,885 Confederat o Unió? 630 00:46:15,006 --> 00:46:17,350 No ho sé. Ell mateix no ho té clar. 631 00:46:17,466 --> 00:46:19,560 Potser tots dos... en moments diferents. 632 00:46:19,677 --> 00:46:22,021 Un mig enginyós a l'exèrcit? 633 00:46:27,643 --> 00:46:29,691 Atenció! 634 00:46:32,523 --> 00:46:35,493 - Ah, s'ha oblidat. - No això. 635 00:46:36,235 --> 00:46:37,987 Faré un tracte amb tu, Martin. 636 00:46:38,112 --> 00:46:41,616 Digueu-nos a quin de vosaltres va disparar a Kinkaid, i els altres dos poden esperar. 637 00:46:44,160 --> 00:46:46,538 Cap de nosaltres va matar ningú. 638 00:46:46,662 --> 00:46:48,664 Aleshores això és tot, suposo. 639 00:46:52,084 --> 00:46:54,963 -Porteu-los. - No vols dir que ho faràs? 640 00:46:55,087 --> 00:46:56,885 - Tira! - Has d'esperar, t'ho dic! 641 00:46:57,006 --> 00:46:59,885 Has d'esperar. Ens has de donar una mica de temps! 642 00:47:00,009 --> 00:47:01,977 Ens has de donar una mica de temps! 643 00:47:02,094 --> 00:47:04,813 Ens has d'escoltar! No hem fet res. 644 00:47:04,931 --> 00:47:06,183 Llança l'altra corda cap amunt. 645 00:47:06,307 --> 00:47:09,106 Recordeu que la meva és la mexicana. 646 00:47:11,479 --> 00:47:13,857 Els meus fills... Un d'ells és només un nadó. 647 00:47:13,981 --> 00:47:16,780 Només un nadó petit, i no ho tenen una cosa per seguir! Res! 648 00:47:17,235 --> 00:47:18,703 He d'escriure una carta! 649 00:47:18,819 --> 00:47:20,821 Si ets humà, em donaràs temps per escriure una carta! 650 00:47:20,947 --> 00:47:22,415 Això no demana gaire. 651 00:47:22,531 --> 00:47:24,204 Tenen por i intenten retardar-ho. 652 00:47:24,325 --> 00:47:27,078 Sí. Vols Tyler i el xèrif per arribar aquí i la feina no s'ha fet? 653 00:47:27,203 --> 00:47:28,796 No arribaran a temps. 654 00:47:29,580 --> 00:47:31,708 Crec que té raó, senyor Davies. 655 00:47:31,832 --> 00:47:33,926 Encara que dubto si vols ser-ho. 656 00:47:34,710 --> 00:47:36,804 Quina hora és? 657 00:47:38,005 --> 00:47:40,554 Cinc minuts després de les tres. 658 00:47:40,675 --> 00:47:42,393 D'acord. 659 00:47:42,510 --> 00:47:44,979 No volem donar a ningú motiu de queixa. 660 00:47:45,805 --> 00:47:48,979 Amb el vostre permís, senyors, esperarem... fins que es faci el dia. 661 00:47:49,100 --> 00:47:52,195 Porta'ls de tornada. Això li donarà temps, reverend, 662 00:47:52,311 --> 00:47:54,655 per acabar el teu negoci amb oci. 663 00:47:55,982 --> 00:47:58,735 Segur. I és hora de pensar-ho. 664 00:48:00,987 --> 00:48:04,241 - No puc escriure així. - Molt bé, deslligueu-los. 665 00:48:11,163 --> 00:48:15,964 Diu que vol menjar. Té molta gana de tanta xerrada. 666 00:48:20,631 --> 00:48:21,678 Gràcies. 667 00:48:22,508 --> 00:48:24,556 Per què, mira! Carn de vedella fresca! 668 00:48:24,677 --> 00:48:27,556 Oh, Ma. Arregla un spread per a tothom. 669 00:48:27,680 --> 00:48:31,934 No ho puc dir robar perquè en aquell moment de la mort no hi haurà propietaris. 670 00:49:47,093 --> 00:49:49,346 En què estàs pensant? 671 00:49:50,471 --> 00:49:53,475 El xèrif... fa molt de temps arribar a qualsevol lloc. 672 00:49:53,599 --> 00:49:55,272 Suposem que no arriba gens aquí? 673 00:49:57,269 --> 00:49:59,818 Això és el que estic pensant. 674 00:50:56,912 --> 00:50:59,961 675 00:51:00,082 --> 00:51:03,928 676 00:51:04,044 --> 00:51:07,298 677 00:51:07,423 --> 00:51:10,393 678 00:51:10,509 --> 00:51:13,433 679 00:51:13,554 --> 00:51:16,603 680 00:51:16,724 --> 00:51:19,648 681 00:51:19,768 --> 00:51:22,196 682 00:51:22,321 --> 00:51:24,398 683 00:51:24,523 --> 00:51:29,120 684 00:51:29,236 --> 00:51:32,240 685 00:51:32,364 --> 00:51:35,334 686 00:51:35,451 --> 00:51:38,921 687 00:51:39,038 --> 00:51:42,292 No ho disputo, senyor Davies. Pot ser una bona carta. 688 00:51:42,416 --> 00:51:46,137 Però si és una carta honesta, no és cosa meva llegir-lo. 689 00:51:46,253 --> 00:51:48,096 I si no ho és, no vull. 690 00:51:48,714 --> 00:51:51,968 - És la meva carta que estàs mostrant? - Sí. 691 00:51:54,970 --> 00:51:56,597 Quin dret tens a mostrar la meva carta? 692 00:51:56,722 --> 00:51:58,019 No aixequis la veu, rustler! 693 00:51:58,140 --> 00:52:00,689 Té raó, Smith. Li vaig dir que me la guardaria per a ell. 694 00:52:00,809 --> 00:52:02,857 T'he demanat que t'assegures que va ser lliurat. 695 00:52:02,978 --> 00:52:05,356 ho sento. Jo només ho estava intentant per demostrar que eres... 696 00:52:05,481 --> 00:52:07,483 N'hi ha prou amb ser penjat per l'assetjament de fora de la llei 697 00:52:07,608 --> 00:52:10,282 sense tenir els teus pensaments privats els va passar per fer broma. 698 00:52:10,402 --> 00:52:12,746 Vaig dir que ho sento. Només estava intentant... 699 00:52:12,863 --> 00:52:14,456 No m'importa el que estàs fent! 700 00:52:14,573 --> 00:52:16,792 No vaig escriure aquesta carta per passar! 701 00:52:16,909 --> 00:52:20,163 - No és cosa d'aquests assassins! - No vaig fer cap promesa, fill. 702 00:52:21,038 --> 00:52:24,008 Vaig pensar que hi havia un home blanc entre vosaltres. Però m'he equivocat. 703 00:52:24,124 --> 00:52:27,503 - Dóna'm la meva carta. -Vaig veure que ho aconsegueixi. 704 00:52:27,628 --> 00:52:29,426 Oh, ara no la voldria tocar. 705 00:52:29,547 --> 00:52:32,721 En aquest cas, retorneu-li la carta. 706 00:52:35,844 --> 00:52:37,972 La teva dona hauria de saber de tu, fill. 707 00:52:38,097 --> 00:52:41,146 Cap de nosaltres podria ser tan amable i comprensió com aquesta carta. 708 00:52:41,725 --> 00:52:44,604 Ella voldrà quedar-s'hi... pels teus fills. 709 00:52:47,273 --> 00:52:49,617 - Ho sento. - Ei, el Mex! 710 00:52:52,194 --> 00:52:53,662 Esteneu-vos! Potser tingui una pistola! 711 00:52:53,779 --> 00:52:56,032 Mapes. Winder. Estigueu atents a aquests dos. 712 00:53:44,246 --> 00:53:45,998 - On ha colpejat? - A la cama. 713 00:53:49,001 --> 00:53:51,003 Aquí tens la seva pistola. 714 00:53:51,920 --> 00:53:54,173 Bé, suposo que ara ho sabem, oi? 715 00:53:54,298 --> 00:53:56,300 Mira. 716 00:53:58,177 --> 00:54:00,976 - Digues, aquesta és l'arma de Larry Kinkaid. - D'on has tret això? 717 00:54:02,348 --> 00:54:04,817 Algú agafarà aquesta bala fora de la cama, t'ho diré. 718 00:54:04,933 --> 00:54:07,061 Ha! Així que parla americà! 719 00:54:07,645 --> 00:54:10,114 I deu llengües més, estimada. 720 00:54:10,230 --> 00:54:12,858 Però no dic res que no vull en qualsevol d'ells. 721 00:54:13,901 --> 00:54:15,699 La meva cama, si us plau. 722 00:54:15,819 --> 00:54:18,493 Vull mantenir-me dret quan vinguis al teu plaer. 723 00:54:19,323 --> 00:54:21,371 Algú em presta un ganivet. Me'l trauré jo mateix. 724 00:54:21,492 --> 00:54:22,960 No li doneu cap ganivet. 725 00:54:23,077 --> 00:54:25,921 Pot tirar millor un ganivet del que la majoria dels homes poden disparar. 726 00:54:26,038 --> 00:54:28,291 Millor que qualsevol de vosaltres, sens dubte. 727 00:54:28,415 --> 00:54:32,465 Però si tens por, t'ho prometo tornar el ganivet... mànec primer. 728 00:54:33,003 --> 00:54:35,051 Ho faré. 729 00:55:08,080 --> 00:55:11,254 És molt educat, però no té estómac per a la sang, eh? 730 00:55:42,406 --> 00:55:45,034 Va ser un tret molt bo, amic meu. 731 00:55:46,410 --> 00:55:49,129 Hauries de tornar-ho a provar amb aquest. 732 00:55:56,837 --> 00:55:58,134 Ara, d'on has tret aquesta pistola? 733 00:55:58,714 --> 00:56:00,182 - Ho vaig trobar. - On? 734 00:56:00,299 --> 00:56:02,427 - Estirat a la carretera. - Ets un mentider. 735 00:56:02,551 --> 00:56:04,804 Vaig pensar que podríem trobar algú per enviar-lo de tornada. 736 00:56:04,928 --> 00:56:07,147 Ets un mentider! 737 00:56:07,264 --> 00:56:09,107 I tu ets un tonto cec. 738 00:56:09,224 --> 00:56:11,477 T'he preguntat on l'has tret. 739 00:56:12,311 --> 00:56:13,528 No sap. 740 00:56:13,645 --> 00:56:15,363 Bé, aquesta és la veritat. Ho va trobar. 741 00:56:16,190 --> 00:56:17,737 Sens dubte. 742 00:56:17,858 --> 00:56:20,031 Ni tan sols el llegireu? 743 00:56:22,237 --> 00:56:24,331 És perquè us heu decidit? 744 00:56:24,448 --> 00:56:26,667 O creus que tothom ho ha fet 745 00:56:26,784 --> 00:56:29,458 i tens por d'aixecar-te pel que creus que és correcte? 746 00:56:29,578 --> 00:56:32,047 Has sentit el que va dir en Martin sobre mostrar la seva carta. 747 00:56:32,164 --> 00:56:34,633 Què li importa a l'home o la seva dona que veu aquesta carta 748 00:56:34,750 --> 00:56:36,752 si el salva de penjar-lo? 749 00:56:37,711 --> 00:56:39,679 És una carta preciosa. 750 00:56:39,797 --> 00:56:43,097 Llegiu-lo i sabreu que no ho és el tipus d'home que podria robar o matar. 751 00:56:43,217 --> 00:56:44,594 Potser. 752 00:56:44,718 --> 00:56:48,268 Però tot aquest tipus d'arguments del món no pot resistir el bestiar de marca, 753 00:56:48,388 --> 00:56:50,390 sense factura de venda i arma d'un mort. 754 00:56:50,516 --> 00:56:53,770 Senyors, suggereixo que actuem com una unitat, 755 00:56:53,894 --> 00:56:57,239 així que no hi haurà dubte de represàlies errònies. 756 00:56:57,356 --> 00:56:59,279 Senyor Davies... 757 00:56:59,399 --> 00:57:02,448 Estàs disposat per acatar la decisió de la majoria? 758 00:57:05,364 --> 00:57:09,119 - Què tal la resta? - Clar. La majoria mana amb mi. 759 00:57:09,243 --> 00:57:13,089 Tothom amb el Sr. Davies a posar apagar-ho i lliurar-lo als jutjats, 760 00:57:13,205 --> 00:57:14,752 pas allà. 761 00:58:18,061 --> 00:58:19,563 Disculpeu-me. 762 00:59:22,042 --> 00:59:24,340 Set. 763 00:59:24,461 --> 00:59:26,964 No una majoria, crec, senyor Davies. 764 00:59:38,809 --> 00:59:41,278 Qualsevol altre missatge T'agradaria marxar, Martin? 765 00:59:48,751 --> 00:59:52,047 - Jo... no em vull morir. - M'agradaria fer una confessió. 766 00:59:52,164 --> 00:59:54,287 - Jo no ho vaig fer. - I ja era hora. 767 00:59:55,033 --> 00:59:57,912 - A un sacerdot. - Aquí no hi ha cap capellà. 768 00:59:58,912 --> 01:00:01,586 Aquest home em pot escoltar i portar-lo a un sacerdot. 769 01:00:01,707 --> 01:00:04,802 D'acord. Posa't bé amb ell. 770 01:00:05,544 --> 01:00:07,717 No vull morir. 771 01:00:14,052 --> 01:00:16,271 No vull morir. 772 01:00:16,388 --> 01:00:18,641 Porta'l. 773 01:00:24,771 --> 01:00:26,944 Jo no vaig fer res. 774 01:00:27,774 --> 01:00:29,526 Jo no... 775 01:00:32,696 --> 01:00:35,119 Devia ser una vida molt ocupada. 776 01:00:51,006 --> 01:00:55,182 Farnley, tu, Gabe Hart i Gerald assotarà els cavalls. 777 01:00:55,302 --> 01:00:56,929 No, jo no. 778 01:00:58,430 --> 01:01:00,524 Algun voluntari? 779 01:01:06,688 --> 01:01:09,783 Ho faré si ningú més ho farà. 780 01:01:09,900 --> 01:01:12,653 - No ho faré. - Ho faràs. 781 01:01:13,737 --> 01:01:17,207 - Jo... no puc. - Ens vetllarem perquè puguis. 782 01:01:17,324 --> 01:01:20,828 El nen ja ha vist prou. Per què no el deixes en pau? 783 01:01:21,828 --> 01:01:25,549 Això no és assumpte teu, Carter. Gràcies igual. 784 01:01:27,334 --> 01:01:30,554 No tindré cap noia que porti el meu nom. 785 01:01:30,670 --> 01:01:33,844 Tu faràs la teva part... i no diguis res més. 786 01:01:39,971 --> 01:01:42,690 - Què va dir? - No sóc cap capellà. 787 01:01:42,808 --> 01:01:46,028 Per l'amor de Déu, home. Almenys dir si és millor esperar. 788 01:01:46,144 --> 01:01:49,364 Bé, jo no sóc cap sacerdot. No ho sé. 789 01:01:53,819 --> 01:01:55,947 No, gràcies. 790 01:02:09,334 --> 01:02:10,961 Et donaré dos minuts per pregar. 791 01:03:05,849 --> 01:03:06,896 S'ha acabat el temps. 792 01:03:07,934 --> 01:03:10,562 Trobareu algú per cuidar la meva dona i els meus fills? 793 01:03:10,687 --> 01:03:12,815 Porta una dona gran amb tu. No serà fàcil. 794 01:03:12,939 --> 01:03:14,486 La teva família estarà bé. 795 01:03:14,608 --> 01:03:16,485 Els meus pares han mort, però la Miriam viu a Ohio. 796 01:03:16,610 --> 01:03:20,114 La dona de Kinkaid pot tornar a comprar aquell bestiar suficient per cobrir el seu viatge. 797 01:03:20,238 --> 01:03:22,036 Lliga'ls! 798 01:03:22,157 --> 01:03:24,501 Suposo que no és bo tornar-te a dir que som innocents. 799 01:03:24,618 --> 01:03:27,371 - No és bo. - No és per mi mateix que ho pregunto. 800 01:03:27,495 --> 01:03:29,964 Altres homes amb família han hagut de morir per aquest tipus de coses. 801 01:03:30,081 --> 01:03:33,551 - És una llàstima, però és justícia. - Què li importa la justícia? 802 01:03:33,668 --> 01:03:35,466 No t'importa si tens els homes adequats! 803 01:03:35,587 --> 01:03:38,386 Tot el que saps és d'algú ha de ser castigat! 804 01:03:38,506 --> 01:03:41,009 No hi ha ningú per cuidar-los en un lloc estrany. 805 01:03:41,134 --> 01:03:42,727 No pots entendre això? 806 01:03:42,844 --> 01:03:45,597 Aquesta és una bona empresa per morir amb un home. 807 01:03:45,722 --> 01:03:48,145 - Calla! Tu calla! - Tu calla! 808 01:03:59,027 --> 01:04:01,906 Treu-me'ls! Traieu aquest paio! 809 01:04:05,325 --> 01:04:07,578 Vinga. Esquinça'ls. No els deixis fer això. 810 01:04:08,995 --> 01:04:12,966 - Atura-ho! Atureu-vos-ho, ximples! -Ai, atura-ho! 811 01:04:13,083 --> 01:04:14,926 Mantingueu-lo allà! 812 01:04:16,962 --> 01:04:19,110 D'acord. Posa'ls. 813 01:04:25,553 --> 01:04:26,600 Miriam. 814 01:04:26,721 --> 01:04:30,021 No vull morir. No vull morir. 815 01:05:04,634 --> 01:05:07,012 Sempre que estigui preparat, senyor Mapes. 816 01:05:21,735 --> 01:05:23,988 Acabar-lo. 817 01:05:28,950 --> 01:05:32,454 per la vall solitària 818 01:05:32,579 --> 01:05:35,753 819 01:05:35,874 --> 01:05:39,504 820 01:05:39,627 --> 01:05:42,301 821 01:05:42,422 --> 01:05:46,472 822 01:05:46,593 --> 01:05:49,722 823 01:05:49,846 --> 01:05:53,521 824 01:05:53,641 --> 01:05:56,394 825 01:05:56,519 --> 01:06:00,740 826 01:06:00,857 --> 01:06:03,656 827 01:06:03,777 --> 01:06:07,577 828 01:06:07,697 --> 01:06:10,496 829 01:06:10,617 --> 01:06:14,793 830 01:06:14,913 --> 01:06:17,632 831 01:06:17,749 --> 01:06:21,344 832 01:06:22,045 --> 01:06:24,548 833 01:06:28,301 --> 01:06:31,271 Ei, allà! De què va tot aquest tiroteig? 834 01:06:31,388 --> 01:06:33,436 Els tenim, xerif! 835 01:06:40,063 --> 01:06:42,566 - Tot s'ha atès. - De què estàs parlant? 836 01:06:42,690 --> 01:06:45,068 Els assassins de Kinkaid els tenim tots tres. 837 01:06:45,193 --> 01:06:47,662 Sí, i també els hem penjat, xerif. Aagh! 838 01:06:47,779 --> 01:06:50,123 Larry Kinkaid no ha mort! 839 01:06:53,576 --> 01:06:56,671 - No està mort? - Però nosaltres només... 840 01:06:56,788 --> 01:06:59,382 Acabo de deixar Larry Kinkaid amb el metge de Pike's Hole. 841 01:06:59,499 --> 01:07:01,172 També va agafar els nois que el van disparar. 842 01:07:01,292 --> 01:07:03,966 Però, xerif! Allà baix tenien el bestiar d'en Larry. 843 01:07:04,087 --> 01:07:06,966 - Fins i tot tenien la seva pistola. - Dóna'm aquesta insígnia! 844 01:07:08,341 --> 01:07:10,594 Senyor Davies, el conec prou per saber-ho 845 01:07:10,718 --> 01:07:12,766 que no tenies res a veure amb això. 846 01:07:12,887 --> 01:07:15,310 Depeno de tu per dir-me qui ho va fer. 847 01:07:30,405 --> 01:07:32,248 Tots menys set. 848 01:07:34,242 --> 01:07:38,042 Déu val que tingui pietat de tu. No rebràs cap de mi. 849 01:07:38,163 --> 01:07:39,881 D'acord. Anem-hi. 850 01:07:53,094 --> 01:07:56,724 Si no té cap objecció, senyor Davies, M'agradaria llegir la carta de Martin ara. 851 01:07:56,848 --> 01:07:59,943 Seria una bona idea si molta gent el llegeix. 852 01:08:48,274 --> 01:08:51,528 Si m'ho preguntes, això de Tetley el que hauríem de linxar. 853 01:08:52,862 --> 01:08:55,991 Ets un gran per penjar-te, oi, Smith? 854 01:09:26,437 --> 01:09:29,111 T'ha encantat. Per això els vas fer esperar tant de temps. 855 01:09:29,232 --> 01:09:32,156 Vaig veure la teva cara. Era la cara d'una bèstia depravada i assassina. 856 01:09:32,735 --> 01:09:35,409 Només hi ha dues coses que mai ha significat alguna cosa per a tu... 857 01:09:35,530 --> 01:09:37,373 poder i crueltat. 858 01:09:37,490 --> 01:09:40,369 No pots sentir llàstima. Ni tan sols pots sentir culpa. 859 01:09:40,493 --> 01:09:43,622 Sabies que aquells homes eren innocents, però vas estar boig de veure'ls penjats... 860 01:09:44,664 --> 01:09:46,792 per fer-me veure-ho. 861 01:09:46,916 --> 01:09:50,261 T'hagués pogut aturar amb una pistola, igual que qualsevol animal podria ser impedit de matar, 862 01:09:50,378 --> 01:09:52,927 però no ho he pogut fer perquè sóc un covard. 863 01:09:56,259 --> 01:09:58,182 No estàs content d'haver-me fet marxar, pare? 864 01:09:58,303 --> 01:10:00,556 No estaves orgullós de mi? 865 01:10:00,680 --> 01:10:02,978 Com se sent haver engendrat un feble, major Tetley? 866 01:10:03,099 --> 01:10:06,103 Et fa por que hi pugui haver? alguna debilitat també en tu 867 01:10:06,227 --> 01:10:09,777 que altres homes podrien descobrir i xiuxiuejar? 868 01:10:09,897 --> 01:10:12,070 Obre la porta, major. Vull veure la teva cara! 869 01:10:12,191 --> 01:10:14,489 Vull saber com et sents ara! 870 01:11:16,673 --> 01:11:19,722 Estan aixecant una olla per a la dona de Martin. 871 01:11:20,968 --> 01:11:23,312 Fins i tot Mapes va intervenir. 872 01:11:23,429 --> 01:11:26,023 No sabia que estava mostrant la cara. 873 01:11:26,140 --> 01:11:28,859 Ell no ho és. El va enviar per Sparks. 874 01:11:31,187 --> 01:11:35,237 Això em recorda, Vaig posar 25 dòlars cadascun per nosaltres. 875 01:11:35,358 --> 01:11:39,283 -Quant han aconseguit? - Uns cinc-cents. 876 01:11:40,697 --> 01:11:42,995 No està malament per a un marit qui no sap res millor 877 01:11:43,116 --> 01:11:47,246 que comprar bestiar a la primavera sense factura de venda. 878 01:11:53,626 --> 01:11:56,755 Potser també hauríeu de llegir aquesta carta. 879 01:11:56,879 --> 01:11:59,382 Ja saps que no sé llegir. 880 01:12:13,187 --> 01:12:15,610 Te'l llegiré. 881 01:12:17,608 --> 01:12:19,451 "La meva estimada dona, 882 01:12:19,569 --> 01:12:22,698 "El senyor Davies us ho dirà què està passant aquí aquesta nit. 883 01:12:22,822 --> 01:12:25,826 "És un bon home i ho ha fet tot el que pot per mi. 884 01:12:26,701 --> 01:12:28,920 "Suposo que n'hi ha alguns altres bons homes també aquí, 885 01:12:29,036 --> 01:12:32,165 "només que no ho semblen per adonar-se del que estan fent. 886 01:12:32,290 --> 01:12:34,418 "Són els que em sap greu, 887 01:12:34,542 --> 01:12:36,670 "perquè s'acabarà per mi d'aquí a una estona, 888 01:12:36,794 --> 01:12:40,298 "Però hauran de continuar recordant durant la resta de les seves vides. 889 01:12:41,215 --> 01:12:44,094 "L'home, naturalment, no pot suportar la llei a les seves pròpies mans 890 01:12:44,218 --> 01:12:47,643 "i penjar la gent sense fer mal tothom al món, 891 01:12:47,764 --> 01:12:51,610 "Perquè llavors no és just trencar una llei, però totes les lleis. 892 01:12:53,811 --> 01:12:56,610 "La llei és molt més que paraules que poses en un llibre 893 01:12:56,731 --> 01:13:00,406 "o jutges o advocats o xèrifs contracteu per dur-lo a terme. 894 01:13:01,402 --> 01:13:04,872 "És tot el que la gent sempre han descobert la justícia 895 01:13:04,989 --> 01:13:06,991 "i el que està bé i el que està malament. 896 01:13:07,950 --> 01:13:10,453 "És la mateixa consciència de la humanitat. 897 01:13:11,746 --> 01:13:17,298 "No hi pot haver una cosa com la civilització tret que la gent tingui consciència 898 01:13:17,418 --> 01:13:20,012 "perquè si la gent toca Déu a qualsevol lloc, 899 01:13:20,129 --> 01:13:22,632 "On és excepte a través de la seva consciència? 900 01:13:23,800 --> 01:13:26,303 "I quina és la consciència de ningú excepte un trosset 901 01:13:26,427 --> 01:13:29,180 "de la consciència de tots els homes que han viscut mai? 902 01:13:33,267 --> 01:13:38,273 "Suposo que això és tot el que tinc a dir, excepte besa els nadons per mi i Déu et beneeixi. 903 01:13:38,397 --> 01:13:40,570 "El teu marit, Donald". 904 01:14:16,519 --> 01:14:18,021 On anem? 905 01:14:20,273 --> 01:14:23,527 Va dir que volia la seva dona per rebre aquesta carta, no? 906 01:14:23,651 --> 01:14:27,246 Va dir que no hi havia ningú per cuidar els nens, oi?